بکار گیری فناروی چشم شاهین از فصل آتی در لیگ برتر فوتبال انگلستان ( به همراه متن انگلیسی )

یکی از برترین لیگ‌های فوتبال جهان، لیگ برتر انگلستان است که بالاخره مقامات آن تصمیم گرفته‌اند از فصل آتی 14-2013 از فناوری تشخیص گل چشم-شاهین یا Hawk-Eye در مسابقات ورزشی خود استفاده کنند. این در حالی است که فیفا، فدراسیون جهانی فوتبال، نیز قرار است برای اجتناب از بروز خطای انسانی، در مسابقات جام جهانی 2014 که در برزیل برگزار می‌شود از فناوری مشابه بهره ببرد.

طرفداران این ورزش مهیج که قوانین آن از سال 1848 تغییرات بسیار اندکی را شاهد بوده، معتقدند وقت آن رسیده تا با بازبینی، راه برای استفاده هر چه بیشتر از فناوری‌های نو و اجتناب از خطای انسانی و ناداوری‌های احتمالی هموار گردد. این موضوع شاید پس از به ثمر رسیدن گل در مسابقات جام جهانی و عدم پذیرش آن از سوی داور نمود عینی‌تری به خود گرفته است.

یکی از این موارد گلی است که فرانک لمپارد در خلال مسابقات جام جهانی 2010 به تیم ملی آلمان زد اما با ناباوری ثمری برای او، همبازی‌هایش و مردم انگلستان به همراه نداشت. البته این موضوعات تنها به این مسابقه و این جام محدود نشد و دوره بعد نیز شاهد جنجال‌های دیگری بودیم. همین عوامل موجب شده تا با فشارهای بین‌المللی بر مقامات فیفا، آن‌ها هم استفاده از چنین ابزاری را در تورنمنت جهانی آتی بپذیرند.

قرار است به زودی بیست استادیوم برتر انگلیس سامانه‌های ره‌گیری توپ را در مجموعه‌های خود نصب کنند. از این گذشته، سامانه‌ی Hawk-Eye نیز قرار است در استادیوم ومبلی شهر لندن نصب شود تا در مسابقات مهم و تاریخ‌ساز مورد استفاده قرار گیرد. دیگر سامانه‌ای که اتحادیه‌ی فوتبال انگلیس مورد بررسی قرار داده GoalControl است که سال آینده در جام جهانی برزیل از آن استفاده خواهد شد.

گفتنی است پیش‌تر سامانه‌ی Hawk-Eye در زمین‌های بازی تنیس و کریکت انگلستان مورد بهره برداری قرار گرفته و دقت مسابقات را به میلی‌متر رسانیده بود. این کمپانی همچنین قصد دارد از این تجربه خود در زمین فوتبال استفاده کرده و با نصب 7 دوربین مخصوص، تک تک گل‌هایی که در خلال بازی به ثمر می‌رسد را به خوبی رصد نماید؛ و بلافاصله یک ثانیه پس از عبور توپ از خط دروازه با ارسال پیامی به ساعت مچی داور وسط، او را از این موضوع مطمئن نماید.

پائول هاوکینز، مخترع سامانه‌ی Hawk-Eye معتقد است که:

"برای ما و سامانه‌ی Hawk-Eye افتخاری است که در مسابقات لیگ برتر انگلستان مورد استفاده قرار گرفته و صحت گل‌های به ثمر رسیده در بازی را تایید نماییم. ما با درک درست مسئولیت و چالش حقیقی پیش رو، می‌کوشیم رضایت فوتبال دوستان و اهالی این بازی را بدست آوریم."

شایان ذکر است که این سامانه همچنین می‌تواند تصاویر آهسته‌ی گل‌های به ثمر رسیده‌ی بازی را برای پخش زنده‌ی تلویزیونی یا نمایش در اسکور بورد (نمایشگر) استادیوم ارسال کند.

متن اصلی :

One of the most prominent football leagues in the world will use Hawk-Eye goal line technology during the 2013-14 season. At last. Voted on by top-flight English Premier League clubs, the decision signals a big shift in the growing technology debate, and will (hopefully) mean we’ll never wonder if a ball did or didn’t cross the line.

While instances of goal-line decisions are few and far between, many have called on the assistance of technology systems ever since Frank Lampard was denied a clear goal against Germany during the World Cup in 2010. On the biggest stage in front of millions of people, human error was ingloriously laid bare as Lampard’s shot, without any doubt, crossed Manuel Neuer’s line. It was an incredible injustice, and further highlighted the need for FIFA to act.

Twenty of England’s top stadiums will begin installing the camera-based ball-tracking system soon. In addition, Hawk-Eye will be used at England’s hallowed Wembley Stadium for big showpiece matches. Other systems were considered by the Football Association, including GoalControl, which FIFA chose to use during the World Cup in Brazil next year. But it was Hawk-Eye’s experience that won out.

U.K.-based Hawk-Eye has previously deployed its technology in tennis and cricket matches, where the company has proved accuracy down to the millimeter. The company plans to use that experience and utilize a seven camera per goal system, which will alert match officials through a wrist watch one second after a ball crosses the line.

“Hawk-Eye is delighted to be the partner that the Barclays Premier League trusts to deliver accurate and reliable goal-line technology. We understand the responsibility that we have been given, and that the real challenge lies ahead in consistently delivering the technology that football deserves,” said Paul Hawkins, inventor of Hawk-Eye.

Once the technology is deployed, the league says it will make Hawk-Eye replays available to broadcasters and possibly even in-stadium big-screens.